Actualité

Informations et recommandations sur le coronavirus

Mesuren déi den 12. Mäerz 2020 vum Regierungsrot am Kader vum Coronavirus geholl goufen

Hei fannt Dir di aktuell Infortatiounen vun der Regierung:

 - Ministère de la Santé:  https://msan.gouvernement.lu/fr/dossiers/2020/corona-virus.html

- Le gouvernement du Luxembourg:

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2020/03-mars/12-cdg-extraordinaire-coronavirus.html 

- aktuell Norichten an Liveticker vun RTL https://www.rtl.lu/news


 

D'Regierung gëtt eng Rei nei Recommandatiounen eraus fir d'ëffentlech Gesondheet ze schützen, dat virum Hannergrond vun der Ausbreedung vum Virus COVID-19 zu Lëtzebuerg, déi sech duerch eng sensibel Hausse vun de Fäll an de leschte 24 Stonnen an déi éischt Fäll vu lokaler Infektioun ausdréckt.

D'Strategie géint de Virus muss adaptéiert ginn. Se wäert sech vun elo un op d'Prise en charge vu schwéiere Fäll an de Schutz vu fragille Bevëlkerungsgruppe konzentréieren. Lëtzebuerg iwwerhëlt domat Mesurë vun anere Länner, ë.a. der Schwäiz an der Belsch.

Folgend Mesurë goufe geholl: 

1. Ufälleg Persounen a Risikogruppen

Leit iwwer 65 Joer oder déijéineg, déi schonn eng vun deene folgende Krankheeten hu gëllen als besonnesch ufälleg fir méiglech eescht Komplikatiounen. Déi concernéiert Krankheete sinn:

  • Diabetes
  • Kardiovaskulär Krankheeten
  • Chronesch Erkrankunge vun den Otemweeër 
  • Kriibs
  • Immunschwächt opgrond vun enger Krankheet oder enger Therapie 

Fir dës Persoune gëlle folgend Recommandatiounen:

  • Gitt wa méiglech net zur Spëtzenzäit akafen;
  • Verleet net noutwenneg Reesen;
  • Evitéiert Massenevenementer a zoue Plazen op deene sech vill Persounen ophalen (Kino, Concert, Sportshalen) a Plaze wou ee kee Sécherheetsofstand vun 1 bis 2 Meter kann anhalen;
  • Evitéiert, den ëffentlechen Transport ze benotzen.

 

2. Vum Staat agreéiert Zenteren, Foyeren a Servicer fir Senioren

Well besonnesch ufälleg Persounen oder Persoune mat méi Krankheeten an deene Strukture wunnen, gëlle bis op Weideres folgend Recommandatiounen:

  • Verbuet vu Visitten an d'Recommandatioune Sortien ze vermeiden, mat Ausnam vum Personal an externe Prestatairen, ënner der Konditioun, datt se keng Symptomer weisen (Houscht, Féiwer, Otemschwieregkeeten).
  • D'Direktere vun de Strukture kënnen Ausnamen zum Verbuet vun de Visitten erlaben, dat an exzeptionelle Fäll fir den enke Krees vun der Famill, ënnert der Konditioun, datt si keng Symptomer opweisen.
  • Personal mat Symptomer muss doheem bleiwen.
  • All Persoun déi an d'Gebai erageet muss ech d'Hänn desinfizéieren an déi generell Reegele vun der Hygiène respektéieren.
  • Aktivitéite vun de Clubs Senior sinn annuléiert. Aktivitéiten an den Dageszentre kënne bäibehale ginn. Dat selwecht gëllt fir Hëllefs- a Fleegedéngschter. "Iessen op Rieder" gëtt bäibehalen.

 

3. Spidolsstrukturen

  • Visitte bei Spidolspatiente sinn ënnersot. Wann eng Visitt onbedéngt néideg ass, da mussen all déi néideg Schutzmoossname geholl gi fir d'Sécherheet vun de Patienten ze garantéieren. Dëst ka just mat enger spezieller Autorisatioun vun der Direktioun vun der Spidolsstruktur decidéiert ginn.
  • Et gëtt geroden, geplangten Aktivitéite wa méiglech ze annuléieren.
  • Et gëtt geroden, de Congé vum Spidolspersonal ze annuléieren, wann dëst sollt duerch d'Entwécklung vun der Situatioun néideg ginn.

 

4. Schoulstrukturen

  • All Aktivitéiten am Fondamental, dem Secondaire an an den Héichschoulen si fir 2 Wochen bis op Weideres ausgesat, vum Méindeg de 16. Mäerz 2020 un. All Schoulaktivitéiten an Aktivitéite vum Accueil sinn ofgesot. Dës Mesure applizéiert sech op:
    • de Fondamental;
    • de Secondaire;
    • Beruffsausbildung (fir de schoulesche Volet);
    • Kompetenzzentre fir Schüler mat besonnesche Besoinen;
    • Museksschoulen;
    • Schoulinternater;
    • sozio-familiär Internater;
    • sozio-therapeutesch Zentren;
    • Accueil-Strukturen (Crèchen, Maisons Relais, Dageselteren; Jugendhaiser; d'Universitéit Lëtzebuerg; den Nationale Sproocheninstitut an d'Erwuessenebildung).
  • Fir wärend där Zäit ze garantéieren, datt ee weider ka léieren, gëtt en Dispositif en Place gesat, deen et erméiglecht aus der Distanz betreit ze ginn.
  • Dës Suspensioun gëllt och fir d'Privatschoulen, Maisons Relais an ëffentlech a privat Crèchen.
  • D'Schoule sinn de Freides den 13. Mäerz 2020 op. fir datt d'Mesuren déi decidéiert goufen den Enseignanten an de Schüler kënnen erkläert ginn.
  • Pedagogesch Ausflich si mat direkter Wierkung annuléiert.
  • Eltere kënnen  e Congé pour raisons familiales beusprochen.
  • De Sports-, Kultur- a Fräizäitveräiner gëtt geroden, hir Aktivitéite wärend der selwechter Period ze ënnerbriechen.
  • Et ass kloer, datt d'Kanner net a Quarantän gesat ginn. Mat dëse Mesurë soll verhënnert ginn, datt de Virus sech iwwer d'Kanner verbreet. 

 

5. Manifestatiounen

Vum 13. Mäerz un a bis den 31. Mäerz (bis op Weideres):

  • si Manifestatiounen an zouene Raim mat iwwer 100 Participanten verbueden
  • si Manifestatiounen ënner fräiem Himmel mat iwwer 500 Participanten verbueden

 

6. Ëffentlechen Transport

  • Nodeems de Schoultransport ausgesat ginn ass, gëtt d'Frequenz vum ëffentlechen Transport ugepasst.

Fir ze verhënneren, datt Chaufferen en ze enken a laange Kontakt mat Passagéier hunn, dierfen déi éischt 2 Reien am Bus net méi besat ginn.

 

7. Diagnostesch Tester, Mesurë vun Eegen-Isolatioun an Eege-Quarantän 

  • Systematesch diagnostesch Tester sinn net méi recommandéiert fir all Verdacht vun enger Infektioun. Tester si reservéiert fir eescht Fäll oder Fäll mat Komplikatiounen. An deem Kontext ass och de Begrëff vum Risikogebitt net méi pertinent fir ze decidéieren, ob en Test muss gemaach ginn.
  • Eegen-Isolatioun: all Patient mat Symptomer déi enger akuter Otemwee-Infektioun (méiglech Infektioun mat SARS-CoV-2) entsprieche soll sech an Eegen-Isolatioun setzen, an dat esou laang wéi d'Symptomer unhalen, mat enger zousätzlech Period vu 24 Stonnen nom Enn vun de Symptomer. Wann d'Symptomer guttaarteg bleiwen, ass en Test net méi néideg.
  • Eege-Quarantän: all Persoun déi en direkten oder enke Kontakt (<2m, méi wéi 15 Minutten) mat enger Persoun hat bei där de Virus confirméiert gouf, setzt sech doheem an Auto-Quarantän, an dat wärend 7 Deeg. Wärend weidere 7 Deeg gëllt eng Period bei där een sech selwer iwwerwaacht (Erëmophuele vun normalen Aktivitéiten, ma et soll een 2 Mol den Dag seng Kierpertemperatur moossen an op Houscht an Otemschwieregkeeten oppassen).

 

8. Entreprisen an ëffentlech Verwaltungen 

  • Entreprisen an ëffentlech Verwaltunge sinn encouragéiert hir Aktivitéite weider ze féieren, esou wéi et méiglech ass, op Basis vun hirem Plang fir hir Aktivitéite weider auszeüben, besonnesch wat Basis-Servicer ugeet.
  • Télétravail ass am Kader vum Méiglechen ze fërderen, an dat besonnesch bei der ufälleger Populatioun.

 

Communiqué vum Staatsministère


Allgemeng Informatioun iwwer de Virus, dat richtegt Verhalen a preventiv Aktiounen sinn op der Websäit www.gouvernement.lu/coronavirus verfügbar, déi no der Evolutioun vun der Situatioun permanent aktualiséiert gëtt. Dës Informatiounen sinn verfügbar an de folgende fënnef Sproochen: LU, FR, DE, EN, PT.

Eng Hotline ass ënner der  gratis Nummer 8002 8080 ageriicht gi fir den Bierger Äntwerten op Froen am Zesummenhang mat dem Coronavirus ze kréien.

Hei fannt Dir och Informatiounen iwwer de Coronavirus COVID-19, seng Symptomer, wéi en iwwerdroe gëtt a wéi Dir Iech an Är Matmënsche schütze kënnt.

  1. Bei Verdacht (Service RH/TD/Direction :

 - http://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/arbre-decisionnel-attitude-fr.pdf 

-  https://msan.gouvernement.lu/fr/dossiers/2020/corona-virus.html                                                                                                                                      

  1. Preväntioun op der Aarbechtsplaats    
    1. Affichage : https://www.stm.lu/wp-content/files/pandemie-poster_eternuez_Fr-a4.pdf
    2. Affichage : https://www.stm.lu/wp-content/files/pandemie-lavez_les_mains-fr_a4.pdf
    3. Affichage : https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-infographic.pdf.pdf
    4. FAQ: http://sante.public.lu/fr/support/faq/faq-coronavirus/index.html

 

  1. Fir d'Leit, déi reesen mussen  :
    1. Diffusion : http://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/conseils-voyageurs.pdf
    2. Risikozonen (emmer aktualiséiert) : http://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/zones-expo-a-risque-26-02-2020.pdf

 

************************************************


 

Mesures prises par le Conseil de gouvernement du 12 mars 2020 face au Coronavirus

Les informations du gouvernement

 - Ministère de la Santé:  https://msan.gouvernement.lu/fr/dossiers/2020/corona-virus.html

- Le gouvernement du Luxembourg:

https://gouvernement.lu/fr/actualites/toutes_actualites/communiques/2020/03-mars/12-cdg-extraordinaire-coronavirus.html 

- aktuell Norichten an Liveticker vun RTL https://www.rtl.lu/news

 

Face à l'évolution du virus COVID-19 au Luxembourg, qui se traduit par une augmentation sensible des cas dans les 24 dernières heures et les premiers cas de transmission locale, le gouvernement a pris une série de nouvelles mesures et recommandations dans un souci de protection de la santé publique.

La stratégie de lutte doit être adaptée. Dorénavant, elle devra se concentrer davantage sur la prise en charge des cas sévères et la protection des populations fragiles. Le Luxembourg suit en cela les mesures prises par de nombreux autres pays, notamment la Suisse et la Belgique.

Les mesures suivantes ont été prises:

1. Les personnes vulnérables et les groupes à risque

Les personnes de plus de 65 ans ou celles qui souffrent déjà d'une des maladies listées ci-après présentent un risque accru de développer des complications sévères. Les maladies concernées sont:

  • Le diabète
  • Les maladies cardio-vasculaires
  • Les maladies chroniques des voies respiratoires 
  • Le cancer
  • Une faiblesse immunitaire due à une maladie ou à une thérapie.

Pour ces personnes, les recommandations suivantes s'appliquent:

  • Effectuer les courses en dehors des heures de pointe, si possible
  • Reporter les voyages non nécessaires 
  • Eviter les événements de masse et les lieux rassemblant, en milieu confiné, un nombre élevé de personnes (cinémas, salles de concerts, enceintes sportives) et où il n'est pas possible de maintenir une distance de sécurité de 1 à 2 mètres
  • Eviter les transports publics autant que possible.

2. Maisons de soins et structures d'hébergement pour personnes âgées agréées par l'Etat

Etant donné que des personnes très vulnérables et souvent multimorbides séjournent dans ces structures, il y a lieu d'émettre les recommandations suivantes jusqu'à nouvel ordre:

  • Interdiction des visites et recommandation d'éviter les sorties, à l'exception du personnel et des prestataires externes sous condition qu'ils ne présentent pas de symptômes (toux, fièvre, difficultés respiratoires).
  • Les directeurs des structures peuvent permettre des dérogations à l'interdiction du droit de visite et de sortie, dans des cas exceptionnels pour les proches et membres de la famille, sous condition qu'ils ne présentent pas de symptômes.
  • Le personnel qui présente des symptômes doit rester à domicile.
  • Toute personne entrant devra désinfecter les mains et respecter les règles d'hygiène générales.

Les activités des clubs seniors sont suspendues. Les activités dans les foyers de jour peuvent être maintenues. Il en est de même des réseaux d'aide et de soins. Les repas sur roues seront maintenus.

 

3. Structures hospitalières

  • Interdiction des visites de patients hospitalisés Au cas où une visite devra avoir lieu, toutes les mesures de protection nécessaires doivent être prises afin d'assurer la protection des patientset pourra uniquement se décider sur autorisation spéciale émise par la direction de l'établissement hospitalier.
  • Il est recommandé d'annuler les activités programmées, dans la mesure du possible.
  • Il est recommandé d'annuler le congé du personnel de santé, si une telle mesure devenait nécessaire au vu de l'évolution de la situation.

4. Structures d'enseignement

  • Toutes les activités dans les structures d'éducation fondamentale, secondaires et d'enseignement supérieur seront suspendues pour la durée de deux semaines à partir du lundi, 16 mars 2020,jusqu'à nouvel ordre. Toutes les activités d'éducation et d'accueil seront suspendues. Cette mesure s'applique à:
    • l'enseignement fondamental,
    • l'enseignement secondaire,
    • la formation professionnelle (pour le volet scolaire);
    • les centres de compétences pour élèves à besoins spécifiques;
    • l'enseignement musical;
    • les internats scolaires;
    • les internats socio-familiaux;
    • les centres socio-thérapeutiques;
    • les structures d'accueil (les crèches, les maisons relais, les assistants parentaux; les maisons des jeunes; l'université du Luxembourg; l'institut national des langues et la formation des adultes.
  • Un dispositif d'encadrement à distance est mis en place pour assurer la continuité des apprentissages pendant la période de suspension.
  • Cette suspension s'applique également aux écoles privées, les maisons relais et les crèchespubliques et privées.
  • Les écoles resteront ouvertes vendredi 13 mars 2020, en vue d'expliquer les mesures prises aux enseignants et aux élèves. Les sorties pédagogiques sont annulées avec effet immédiat.
  • Les parents pourront faire valoir leur droit au congé pour raisons familiales.
  • Il est recommandé aux associations sportives, culturelles et de loisirs de suspendre leurs activitéspour les enfants pendant la même période.
  • Il est entendu que les enfants ne sont pas mis en quarantaine. Les mesures visent à réduire la circulation des enfants qui peuvent être vecteur de transmission du virus.

 

5. Manifestations

 A partir du 13 mars et jusqu'au 31 mars jusqu'à nouvel ordre:

  • Les manifestations en milieu confiné rassemblant plus de 100 personnes sont interdites
  • Les manifestations en milieu non-confiné rassemblant plus de 500 personnes sont interdites

 

6. Transport public

  • La fréquence des transports publics est adaptée suite à la suspension du transport scolaire.

Afin d'éviter un contact étroit prolongé avec le chauffeur, les deux premières rangées dans les bus sont supprimées pour les passagers.

 

7. Tests de diagnostic, mesures d'auto-isolement et d'auto-quarantaine 

  • Le test diagnostic systématique pour toute suspicion d'infection n'est plus recommandé. Le test sera réservé aux cas sévères ou avec complications. Dans ce contexte, la notion de zone à risque n'est plus pertinente pour définir une indication de test.
  • Auto-isolement: tout patient qui présente des symptômes compatibles avec une infection respiratoire aigüe (possible infection à SARS-CoV-2) se met en auto-isolement à domicile pendant la durée des symptômes suivi d'une période de 24 heures après la fin des symptômes. Un test n'est plus nécessaire, si les symptômes restent bénins.
  • Auto-quarantaine: toute personne qui a été en contact direct ou étroit (<2m, plus de 15 minutes) avec un cas d'infection confirmé se met en auto-quarantaine à domicile pendant 7 jours, suivi d'une période de 7 jours d'auto-surveillance (reprise des activités normales, mais surveillance de la température corporelle deux fois par jour, ou toux, difficultés respiratoires).

 

8. Entreprises et administrations publiques 

  • Les entreprises et administrations publiques sont encouragées à continuer leurs activités, dans la mesure du possible sur base de leur plan de continuité d'activité, notamment en ce qui concerne les services essentiels.
  • Le télétravail est à promouvoir dans la mesure du possible et de préférence auprès de la population vulnérable.


Les informations d'ordre général sur le virus, les comportements à adopter et les gestes barrière de prévention sont disponibles sur le site www.gouvernement.lu/coronavirus qui est constamment tenu à jour en fonction de l'évolution de la situation. Ces informations sont disponibles dans les cinq langues suivantes :LU, FR, DE, EN, PT.

Une hotline a été mise en place sous le numéro gratuit 8002 8080 pour permettre au grand public de recevoir les réponses aux questions relatives au coronavirus.

Vous pouvez aussi retrouver toutes les informations relatives aux zones à risque, aux symptômes et à la propagation du virus, les recommandations nécessaires pour se protéger et éviter une contamination, ainsi que les mesures à prendre en cas de suspicion d’infection. Vous y retrouvez également les recommandations relatives aux déplacements vers ou les retours d’une zone à risque sur le site du Ministère de la Santé:

Ministère de la Santé : Informations et recommandations sur le coronavirus (informations en français).


Gestes à adopter afin de limiter les risques liés au coronavirus:

Prévenir et limiter les risques contre le coronavirus.

Dans le cadre d’une possible propagation du coronavirus sur notre territoire, les institutions luxembourgeoises et européennes communiquent sur leurs sites internet des consignes et informations utiles :

  1. Attitudes à adopter en cas de suspicion d’un cas (Service RH/TD/Direction : - http://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/arbre-decisionnel-attitude-fr.pdf - https://msan.gouvernement.lu/fr/dossiers/2020/corona-virus.html                                                                                                                                      
  2. Prévention sur le lieux de travail :
    1. Affichage : https://www.stm.lu/wp-content/files/pandemie-poster_eternuez_Fr-a4.pdf
    2. Affichage : https://www.stm.lu/wp-content/files/pandemie-lavez_les_mains-fr_a4.pdf
    3. Affichage : https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-infographic.pdf.pdf
    4. FAQ à transmettre/afficher : http://sante.public.lu/fr/support/faq/faq-coronavirus/index.html

 

  1. Pour les salariés qui voyagent / service RH  :
    1. Diffusion : http://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/conseils-voyageurs.pdf
    2. Zones à risques mise à jour en temps réel : http://sante.public.lu/fr/prevention/coronavirus-00/zones-expo-a-risque-26-02-2020.pdf

 

************************************************